Protocollo tra l'Amministrazione della Regione di Vladimir (Federazione Russa) e l'Amministrazione della Provincia di Padova (Repubblica Italiana) per la collaborazione commerciale, culturale e scambio di informazioni tra le parti

L’Amministrazione della Regione di Vladimir (Federazione Russa), rappresentata dal Governatore, Sig. N. Vinogradov, e l’Amministrazione della Provincia di Padova (Repubblica Italiana), rappresentata dal Vice Presidente, Sig. Mario Verza, di seguito denominati “Parti”, desiderano sviluppare sempre più la collaborazione commerciale, culturale e lo scambio reciproco di informazioni.

Le Parti esprimono l’auspicio che questa collaborazione potrà costruire una migliore conoscenza e rapporti di amicizia tra i popoli di questi due paesi, anche per favorire la costruzione di un’Europa aperta e libera.

Le Parti intendono seguire i contenuti dei Protocolli di collaborazione e amicizia tra la Federazione Russa e la Repubblica Italiana siglati il 14 ottobre 1994.

Le Parti, a seguito di quanto già concordato negli incontri precedenti, concordano su quanto di seguito sottoscritto:

Articolo 1.

Onde favorire lo sviluppo della collaborazione commerciale tra le due aree le Parti si impegnano ad agevolare:

• la promozione delle rispettive produzioni locali, mediante la partecipazione a fiere commerciali, l’organizzazione di riunioni di consultazione e promozioni varie;
• l’organizzazione e svolgimento di riunioni, di “tavole rotonde” tra i rappresentanti delle imprese nei settori industriale e commerciale;
• lo scambio di informazioni per la produzione industriale, in particolare per la produzione del vetro, dei tessuti, dell’abbigliamento, per la produzione in agricoltura e nei settori dei metalli e del legno.

Articolo 2.

Le Parti si impegnano a favorire lo sviluppo del turismo inteso come un importante settore dell’economia. A questo proposito le Parti si impegnano ad organizzare lo scambio di informazioni e di materiale pubblicitario in campo turistico, e a approfondire la conoscenza dei reciproci valori umani e costumi.

Articolo 3.

Le Parti si impegnano ad organizzare lo scambio di informazioni nelle seguenti sfere di reciproco interesse:

• i principi e sistemi dell’organizzazione e funzionamento delle Amministrazioni statale e regionale e i metodi di controllo funzionali delle regioni;
• le prospettive e le direzioni di sviluppo delle infrastrutture di comunicazione;
• ecologia e organizzazione di difesa dell’ambiente.

Articolo 4.

Onde favorire una maggiore collaborazione culturale, le Parti si impegnano ad agevolare:

• l’organizzazione di tournée artistiche, teatrali e musicali;
• l’interazione tra teatri, gruppi artistici e altre organizzazioni culturali;
• l’organizzazione di fiere dei prodotti artigianali e agricoli;
• lo sviluppo dei contatti tra esperti di letteratura, arte, pittura, musica e danza.

Articolo 5.

Per lo sviluppo della collaborazione scientifica e dell’educazione le Parti si impegnano a favorire:

• contatti e scambi tra le Università e altri Istituti scolastici, previo assenso degli stessi per lo studio e l’insegnamento delle lingue;
• la collaborazione nel campo dell’addestramento e della formazione professionale;
• informazione per la collaborazione nei campi della ricerca e dell’educazione per gli Istituti Superiori.

Articolo 6.

Le Parti si impegnano ad agevolare una collaborazione tra Enti pubblici e privati che si occupano dei problemi dei giovani e a favorire contatti diretti tra associazioni giovanili e tra gli stessi giovani dei rispettivi Paesi.

Articolo 7.

Ogni iniziativa prevista del presente Protocollo verrà svolta secondo le leggi dello Stato in cui l’iniziativa sarà effettuata.

Articolo 8.

Per l’attuazione del presente Protocollo le Parti costituiscono un Gruppo di lavoro al fine di:

• monitorare lo sviluppo della collaborazione;
• predisporre i progetti di attuazione della collaborazione;
• preparare i piani delle Azioni da realizzare con il Protocollo.

Le riunioni del Gruppo di lavoro verranno organizzate una volta all’anno rispettivamente a Padova e a Vladimir.
Le spese per l’organizzazione delle riunioni (trasporto dall’aeroporto alla sede e ritorno, trasporti interni, disponibilità delle sale riunione, programmi culturali) saranno a cura della Parte ospitante. Tutte le altre spese saranno a carico della Parte ospitata.

Articolo 9.

Il presente Protocollo sarà attivo dopo le ultime dichiarazioni che confermano l’esecuzione di tutte le necessarie procedure legali.
Il presente Protocollo ha durata quadriennale e può essere rinnovato per un ulteriore periodo se non si è data disdetta 6 mesi prima.
L’interruzione del presente protocollo non produce effetti sui programmi iniziati durante il Protocollo stesso, a meno che le Parti non dichiarino il contrario.
Il presente Protocollo viene scritto in 4 copie, in lingua russa e italiana, in testi identici.

 

Vladimir, 25 ottobre 2001

Per l’Amministrazione della Regione di Vladimir: F.to N. Vinogradov

Per l’Amministrazione della Provincia di Padova F.to Mario Verza